1
00:00:44,310 --> 00:00:49,100
FIM MORTO

2
00:00:58,550 --> 00:01:00,950
Baseado em um romance de
KOMATSU KITAMURA

3
00:01:01,120 --> 00:01:03,420
Roteiro
TOMIZO IKEDA

4
00:01:03,590 --> 00:01:09,500
Endereço
MIKIO NARUSE

5
00:01:09,660 --> 00:01:15,100
Fotografia
SUKETARO INOKAl

6
00:01:29,350 --> 00:01:31,320
com

7
00:01:31,490 --> 00:01:34,390
SETSUKO SHINOBU

8
00:01:34,560 --> 00:01:37,990
AKIO ISONO
HIKARU YAMANOUCHI

9
00:01:38,160 --> 00:01:41,600
NOBUKO WAKABA
FUMIKO KATSURAGI

10
00:01:41,760 --> 00:01:47,000
SHINICHI HIMORI
CHIYOKO KATORI

11
00:01:47,170 --> 00:01:50,670
ICHIRO YUKI
YUKIKO INOUE

12
00:02:08,020 --> 00:02:10,320
GINZA, TÓQUIO

13
00:02:40,820 --> 00:02:42,260
NECESSÁRIO COZINHEIRO

14
00:03:19,260 --> 00:03:23,750
SUMAKO HIGASHIYAMA SE APOSENTA
CHOQUE PARA O MUNDO DO CINEMA

15
00:04:05,440 --> 00:04:08,770
Tenho certeza que ele está interessado em você.

16
00:04:19,820 --> 00:04:24,450
O que você acha se a contratarmos?
para substituir Sumako?

17
00:04:36,340 --> 00:04:38,530
Isso também não é ruim.

18
00:04:44,550 --> 00:04:46,410
Sugiko, telefonema.

19
00:05:10,910 --> 00:05:13,200
Quero ver você esta noite.

20
00:05:16,380 --> 00:05:21,080
Eu tenho que trabalhar até tarde.
Posso sair mais cedo amanhã.

21
00:05:23,750 --> 00:05:27,240
Só por um tempo.
Eu tenho que falar com você.

22
00:05:30,690 --> 00:05:32,750
Vamos nos encontrar no local de costume?

23
00:05:45,540 --> 00:05:48,440
Você conhece algum quarto
bom para alugar?

24
00:05:50,450 --> 00:05:53,470
O irmão de Sugiko está prestes a chegar.

25
00:05:53,650 --> 00:05:55,710
Acho que deveria me mudar.

26
00:06:01,390 --> 00:06:02,580
Foi ele?

27
00:06:11,130 --> 00:06:12,900
CAFÉ E RESTAURANTE

28
00:06:41,560 --> 00:06:43,790
Kesako, vamos voltar juntos.

29
00:06:52,070 --> 00:06:53,940
Eu sigo.

30
00:06:59,150 --> 00:07:01,510
Você quer comer alguma coisa antes?

31
00:07:06,250 --> 00:07:07,520
costeletas de porco

32
00:07:42,720 --> 00:07:46,390
Minha família quer que eu me case
enquanto meu pai ainda estiver vivo.

33
00:08:04,250 --> 00:08:06,680
Mas eu recusarei se você
você quer se casar comigo

34
00:08:24,730 --> 00:08:27,600
Não teríamos muito dinheiro...

35
00:08:41,420 --> 00:08:42,750
Eu não me importo com isso...

36
00:08:49,590 --> 00:08:51,060
Então você quer se casar comigo?

37
00:09:02,770 --> 00:09:04,300
Continuaremos conversando amanhã.

38
00:09:14,220 --> 00:09:15,840
APARTAMENTOS KOJUN

39
00:09:53,050 --> 00:09:55,780
Eu fiz café. Você quer beber comigo?

40
00:09:58,590 --> 00:10:01,430
Não há açúcar de novo?

41
00:10:03,830 --> 00:10:06,060
Não, eu comprei.

42
00:10:40,200 --> 00:10:42,900
Não faça isso, estou pintando.

43
00:11:09,830 --> 00:11:12,460
Eu fiz café.
Você quer beber conosco?

44
00:11:16,970 --> 00:11:18,940
É um pouco tarde...

45
00:11:23,310 --> 00:11:25,210
Eu vou levar isso.

46
00:11:51,070 --> 00:11:53,910
O que seu namorado queria?

47
00:11:57,410 --> 00:12:01,280
Ele tem uma oferta de casamento
em sua cidade natal.

48
00:12:08,390 --> 00:12:10,880
Sua família não é rica.

49
00:12:11,090 --> 00:12:15,890
A garota é rica. Seus pais
Eles querem que ele se case com ela.

50
00:12:21,540 --> 00:12:24,130
Então o que você vai fazer?

51
00:12:31,480 --> 00:12:34,310
Ele diz que quer se casar comigo de qualquer maneira.

52
00:12:39,920 --> 00:12:41,890
eu aceitei...

53
00:12:42,060 --> 00:12:45,750
mas agora não tenho certeza
qual foi a decisão certa.

54
00:12:51,930 --> 00:12:54,160
Não seja tão preguiçoso!

55
00:13:03,080 --> 00:13:04,870
Mostre algum entusiasmo!

56
00:13:29,940 --> 00:13:34,200
Estou feliz em conhecê-lo.
Eu estava prestes a ir ver você.

57
00:13:40,050 --> 00:13:45,010
Tenho um assunto para discutir.
Você tem algum tempo?

58
00:13:53,830 --> 00:13:55,320
Yukihiko CHIBA
ESTUDOS DE JIYUGAOKA

59
00:13:57,570 --> 00:13:59,530
Estou com um pouco de pressa...

60
00:14:04,570 --> 00:14:07,840
Podemos conversar aqui mesmo. Serei breve.

61
00:14:11,580 --> 00:14:16,140
Você gostaria de ser atriz de cinema?

62
00:14:24,560 --> 00:14:29,550
Nós escolhemos você para substituir
Sumako Higashiyama,

63
00:14:29,730 --> 00:14:32,430
que acabou de se aposentar.

64
00:14:59,560 --> 00:15:05,330
Imagino que possamos pagar vários
vezes o que você está ganhando agora.

65
00:15:11,810 --> 00:15:14,540
Isso tudo é tão repentino...

66
00:15:19,510 --> 00:15:23,510
Você não precisa responder agora.
Pense nisso.

67
00:15:37,600 --> 00:15:40,470
Ele me pediu para converter
em uma atriz de cinema.

68
00:15:42,000 --> 00:15:44,560
Brilhante! O que você disse?

69
00:15:47,010 --> 00:15:50,030
eu não consegui responder
para algo assim imediatamente.

70
00:15:55,180 --> 00:15:58,210
Você acha que tem vontade de fazer isso?

71
00:16:01,720 --> 00:16:04,850
Eu não acho que estou preparado para isso.

72
00:16:07,660 --> 00:16:09,630
Claro que você está.

73
00:16:09,800 --> 00:16:12,770
E é muito melhor
do que ser uma "esposa dedicada".

74
00:16:41,830 --> 00:16:45,700
Encontrei um quarto legal.
Eu vim te contar.

75
00:16:48,770 --> 00:16:52,100
Seis tatames, boa luz,
silencioso, cinco ienes por mês.

76
00:17:00,710 --> 00:17:02,980
Está perto do trabalho! Excelente!

77
00:17:05,250 --> 00:17:07,050
De que data é o jornal?

78
00:17:13,130 --> 00:17:15,930
Desculpe. Acabei de encontrar
e não prestei atenção na data:

79
00:17:16,100 --> 00:17:17,790
É do anteontem do ano passado.

80
00:17:25,570 --> 00:17:28,800
Beba a água gelada. eu convido

81
00:17:33,110 --> 00:17:35,910
O que você está sonhando?

82
00:17:44,790 --> 00:17:48,350
Não é hora de ir ver seu namorado?

83
00:18:59,270 --> 00:19:02,290
Apenas alguns hematomas.
Nada com que se preocupar.

84
00:19:44,780 --> 00:19:46,640
Você está acordado?

85
00:20:15,810 --> 00:20:17,040
Sugiko está aí?

86
00:20:19,880 --> 00:20:22,250
Ela não voltou para casa ontem à noite.

87
00:20:29,660 --> 00:20:31,890
Eu pensei que estava com você.

88
00:20:40,170 --> 00:20:41,760
Desculpe.

89
00:21:07,790 --> 00:21:09,390
Oh sério?

90
00:21:56,040 --> 00:21:59,980
Sugiko foi atropelada por um carro!
Ele está no hospital.

91
00:22:10,620 --> 00:22:12,250
Vamos ver.

92
00:22:30,180 --> 00:22:31,340
Esta é minha mãe.

93
00:22:48,260 --> 00:22:51,920
Não é muito, mas por favor aceite isso
como compensação pelo seu sofrimento.

94
00:22:52,100 --> 00:22:55,770
Claro que vamos cobrir
custos hospitalares também.

95
00:22:59,970 --> 00:23:02,310
Como você está se sentindo?

96
00:23:05,450 --> 00:23:08,110
Muito melhor, obrigado.

97
00:23:10,620 --> 00:23:12,880
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu.

98
00:23:15,260 --> 00:23:19,160
Não, eu corri para a rua
e eu causei todo esse problema.

99
00:23:24,460 --> 00:23:29,060
Hiroshi, você não precisa
incomodá-la tanto. Vamos.

100
00:23:41,480 --> 00:23:43,140
Cuide-se.

101
00:24:06,040 --> 00:24:08,670
Você me deu um susto! Como isso aconteceu?

102
00:24:10,380 --> 00:24:14,780
Desculpe, eu assustei você,
mas na realidade não foi nada.

103
00:24:36,700 --> 00:24:38,690
Quem é aquele homem que acabou de sair?

104
00:24:42,910 --> 00:24:46,940
Ele parece rico. É melhor ser atropelado
por ele do que por um caminhão ou um táxi.

105
00:24:53,050 --> 00:24:56,320
Ele não trouxe um presente para você também?

106
00:25:09,770 --> 00:25:13,730
Eles estão um pouco murchos, mas é
um verdadeiro sacrifício para ele.

107
00:25:37,900 --> 00:25:42,860
Sr. Harada veio esta manhã
antes do telefonema.

108
00:25:50,510 --> 00:25:53,480
Devo ligar para ele no trabalho?

109
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
Seria melhor se um homem ligasse.

110
00:26:47,300 --> 00:26:50,700
Disseram que ele não foi trabalhar hoje.

111
00:27:04,080 --> 00:27:07,710
Tudo bem. eu vou sair daqui
em um dia ou dois.

112
00:27:28,710 --> 00:27:31,700
O que você não gosta nela?

113
00:27:50,060 --> 00:27:54,500
E por que você gosta tanto daquela moleca?

114
00:28:07,980 --> 00:28:11,640
Sua irmã também quer
que você se case com ela.

115
00:28:16,620 --> 00:28:19,390
Por um tempo,
Não quero pensar em me casar.

116
00:28:42,620 --> 00:28:44,240
SUGIKO SAI DO HOSPITAL...

117
00:28:46,490 --> 00:28:50,220
eu não me importaria de ser
atropelado por um carro daqueles.

118
00:28:53,990 --> 00:28:57,590
Estou falando sério.
Ele é rico, bonito, agradável...

119
00:29:01,900 --> 00:29:05,200
Ele passou o dia inteiro com ela ontem.

120
00:29:05,440 --> 00:29:07,410
Ela diz que é tão legal.

121
00:29:10,110 --> 00:29:13,170
Você deve se recuperar em
as fontes termais por um tempo...

122
00:29:14,780 --> 00:29:16,980
Não, estou melhor agora.

123
00:29:19,920 --> 00:29:22,980
eu gostaria de fazer
pelo menos isso para você.

124
00:29:24,960 --> 00:29:27,090
Sério, por favor, não se preocupe.

125
00:29:32,500 --> 00:29:36,990
Eu sei que foi uma maneira estranha de nos conhecermos,
mas gostaria de continuar vendo isso.

126
00:29:58,460 --> 00:30:00,820
vou visitá-la
para o seu trabalho algum dia.

127
00:30:33,160 --> 00:30:37,060
Sr. Harada levou alguns dias
e voltou para sua cidade natal.

128
00:31:00,350 --> 00:31:03,650
"Querido Sugiko,
Estou voltando para casa para me casar.

129
00:31:03,820 --> 00:31:08,280
Você me fez ver o quão estúpido
que tinha sido, e estou grato.

130
00:31:19,570 --> 00:31:24,170
"Desejo-lhe a maior felicidade.
-Machio Harada

131
00:31:26,980 --> 00:31:28,450
Eu simplesmente não entendo isso.

132
00:31:34,090 --> 00:31:36,350
Você não precisa
fique tão decepcionado.

133
00:31:45,160 --> 00:31:49,830
Você logo encontrará alguém
muito melhor que ele.

134
00:31:54,770 --> 00:31:56,970
E você pode ser atriz!

135
00:32:00,850 --> 00:32:02,140
E...

136
00:32:08,020 --> 00:32:09,320
também...

137
00:32:11,890 --> 00:32:14,260
Eu realmente invejo Sugiko.

138
00:32:20,830 --> 00:32:23,700
Vamos ver um filme
no seu dia de folga?

139
00:32:28,410 --> 00:32:31,000
Vamos ver um filme.

140
00:32:50,260 --> 00:32:52,530
Sugiko, você deveria nos presentear com alguma coisa.

141
00:32:57,340 --> 00:33:00,000
Onde se encontra Kesako?

142
00:33:02,340 --> 00:33:06,210
Está se movendo hoje
porque meu irmão veio para Tóquio.

143
00:33:22,860 --> 00:33:25,190
Muito obrigado por me ajudar.

144
00:33:44,850 --> 00:33:48,050
Isso não é meu.
É a mala do irmão dele.

145
00:34:03,570 --> 00:34:04,760
Irmãzinha!

146
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Aonde você foi?

147
00:34:17,980 --> 00:34:20,680
Uma agência de empregos.

148
00:34:26,660 --> 00:34:31,390
Não há necessidade de pressa.
Divirta-se primeiro.

149
00:34:35,700 --> 00:34:39,900
Você tem que se mover muito para
encontre um emprego hoje.

150
00:34:55,990 --> 00:35:00,220
Koichi, ouça.
Eles me ofereceram trabalho como atriz.

151
00:35:06,900 --> 00:35:11,860
Se eu fizer isso, eu poderia
mandar você para a faculdade.

152
00:35:19,510 --> 00:35:23,410
Eu não quero que você faça isso sozinho
para me mandar para a universidade.

153
00:35:27,420 --> 00:35:31,120
Vou trabalhar e posso estudar
Se eu tiver tempo.

154
00:35:43,570 --> 00:35:46,090
PROCURA-SE PESSOAL... HOMENS

155
00:35:49,310 --> 00:35:51,140
O que você está procurando?

156
00:35:57,150 --> 00:36:01,020
Meu irmão não consegue encontrar um emprego...

157
00:36:05,390 --> 00:36:09,850
Kesako não vem há uma semana.
O que aconteceu com ela?

158
00:36:13,400 --> 00:36:17,670
Fui ao apartamento dele hoje às
amanhã, mas não estava lá.

159
00:37:45,260 --> 00:37:48,250
Eu comecei no
Jiyugaoka estuda como atriz.

160
00:38:02,110 --> 00:38:05,310
Isso significa que
Eu nunca mais vou te ver?

161
00:38:09,020 --> 00:38:13,480
Vou perguntar ao pessoal do estúdio
Encontre um emprego para você.

162
00:38:47,990 --> 00:38:52,220
Perdoe-me, Sugiko. Eu venci você.

163
00:38:57,330 --> 00:38:59,760
Isso realmente não me incomoda.

164
00:39:02,970 --> 00:39:06,270
Eu queria muito me tornar atriz.

165
00:39:09,580 --> 00:39:11,510
Dê o seu melhor.

166
00:39:21,850 --> 00:39:24,520
Hiroshi, você é mau!

167
00:39:27,260 --> 00:39:30,590
Eu não te vejo mais!

168
00:40:00,460 --> 00:40:04,650
Sugiko, você deveria beber também
o trem da felicidade enquanto você pode.

169
00:40:27,390 --> 00:40:30,620
Eu me pergunto
Se eu deveria aprender a dirigir.

170
00:40:39,170 --> 00:40:44,870
Não apresse nada.
Eu posso cuidar de você.

171
00:40:58,180 --> 00:41:02,050
Consegui um emprego em
departamento de arte do estúdio.

172
00:41:02,220 --> 00:41:04,850
Estarei me mudando em alguns dias.

173
00:41:16,270 --> 00:41:19,200
Este é um presente de despedida.

174
00:41:34,120 --> 00:41:38,080
Se você vir Kesako,
Envie-lhe meus melhores votos.

175
00:41:53,340 --> 00:41:55,070
São maçãs.

176
00:42:25,670 --> 00:42:26,730
Os dias passam...

177
00:43:33,640 --> 00:43:35,570
Olá, Hiroshi.

178
00:43:48,920 --> 00:43:52,450
Quem é ela?
Você não vai nos apresentar?

179
00:43:58,300 --> 00:44:02,600
Não parece uma boa aula,
a julgar pelas roupas dele.

180
00:44:12,510 --> 00:44:14,640
Que coisa rude de se dizer!

181
00:44:21,350 --> 00:44:23,340
Então, quem é sua família?

182
00:44:33,470 --> 00:44:35,520
Eu já a vi em algum lugar antes.

183
00:44:42,440 --> 00:44:44,200
Ela é minha esposa.

184
00:44:52,890 --> 00:44:57,410
Sua mãe e sua irmã nunca
Eles mencionaram ela.

185
00:45:02,530 --> 00:45:07,060
Isso porque não é da sua conta.

186
00:45:33,330 --> 00:45:36,730
Perdoe-me por chamá-la de minha esposa.

187
00:45:43,600 --> 00:45:46,940
Espero que isso não tenha incomodado você.

188
00:45:53,280 --> 00:45:55,910
Isso não me incomoda nem um pouco.

189
00:46:01,850 --> 00:46:07,420
Você esqueceu que você é
filho de uma família ilustre?

190
00:46:23,410 --> 00:46:27,610
Eu sei que estou sendo egoísta...

191
00:46:39,090 --> 00:46:43,080
mas... você não pode simplesmente me deixar em paz
egoísta só desta vez?

192
00:46:47,270 --> 00:46:52,530
Se você gosta, minha opinião não importa.

193
00:46:58,880 --> 00:47:01,000
Então posso me casar com ela?

194
00:47:10,660 --> 00:47:15,620
Posso presumir que você me deu permissão,
mesmo que apenas com relutância?

195
00:47:44,590 --> 00:47:46,790
Eles certamente parecem felizes.

196
00:49:19,550 --> 00:49:23,820
Sugiko, você já pensou
já se casou comigo?

197
00:49:44,140 --> 00:49:47,110
Você está com raiva por eu ter falado sobre isso?

198
00:49:50,850 --> 00:49:54,720
Só não sei o que sua mãe diria.

199
00:50:00,060 --> 00:50:05,260
Se nós dois tivermos certeza
Nossos sentimentos, isso não importa.

200
00:50:10,240 --> 00:50:12,260
Por favor, confie em mim!

201
00:50:27,390 --> 00:50:30,910
Depois que nos casamos,
Eu vou conseguir um emprego.

202
00:50:46,370 --> 00:50:50,030
Uau, irmãzinha, você é mais
convencional do que eu pensava.

203
00:51:08,930 --> 00:51:12,830
Você acha que será feliz
de uma dona de casa burguesa?

204
00:51:24,480 --> 00:51:28,070
Confio no seu amor por mim.

205
00:51:36,250 --> 00:51:40,090
Eu posso fazer por você o que
uma irmã mais velha deve.

206
00:51:54,340 --> 00:51:58,210
Eu não quero me beneficiar
com seu casamento.

207
00:52:02,150 --> 00:52:03,610
COMO MANUSEAR

208
00:52:07,190 --> 00:52:12,150
você deve examinar
cuidadosamente seus sentimentos.

209
00:52:18,430 --> 00:52:23,430
Como você acha que sua família irá tratá-lo?
para uma garota trabalhadora como você?

210
00:52:31,040 --> 00:52:34,010
Isso não importa.

211
00:52:38,180 --> 00:52:41,020
Desde que nos amemos...

212
00:52:45,460 --> 00:52:48,620
Os dois amantes se casam...

213
00:53:38,010 --> 00:53:40,980
Eu posso fazer isso, senhora...

214
00:53:47,720 --> 00:53:51,310
Se eu não fizer isso, sua sogra...

215
00:53:58,100 --> 00:54:02,400
Está tudo bem. eu vou perguntar a ele
para a mãe se ela quiser.

216
00:54:18,920 --> 00:54:22,440
Mãe, você gostaria
um copo de limonada?

217
00:54:24,890 --> 00:54:26,720
Não, obrigado.

218
00:54:43,780 --> 00:54:49,040
Sugiko, você não deve tentar
igual à servidão.

219
00:54:59,190 --> 00:55:03,790
Uma esposa da família Yamanouchi deve
tem uma certa coisa chamada "classe".

220
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Serei mais cuidadoso.

221
00:56:13,100 --> 00:56:15,790
Beba metade. Eu beberei o resto.

222
00:56:37,160 --> 00:56:40,020
A limonada está pronta?

223
00:56:42,830 --> 00:56:47,260
Sinto muito.
Vou trazê-la imediatamente!

224
00:56:49,670 --> 00:56:53,330
Você não precisa trazer você mesmo!

225
00:56:59,380 --> 00:57:03,370
Como sou estúpido!
Como eu poderia esquecê-la?

226
00:57:08,590 --> 00:57:12,350
Não se preocupe
para minha mãe e minha irmã.

227
00:57:23,700 --> 00:57:27,430
Começo a trabalhar amanhã.
Eu me preocupo com o que acontecerá sem mim.

228
00:57:36,110 --> 00:57:38,080
Eu terei cuidado.

229
00:57:47,460 --> 00:57:51,450
Ainda hoje, noções feudais
da "família"...

230
00:57:51,630 --> 00:57:55,760
destruir o amor puro
dos jovens do Japão.

231
00:58:14,990 --> 00:58:19,790
Você se tornou uma esposa
tão maravilhoso que quase não te reconheci.

232
00:58:24,000 --> 00:58:26,830
Que tal conversarmos?
enquanto tomamos chá?

233
01:00:23,580 --> 01:00:27,610
Sugiko, você voltou das compras.
mais cedo do que eu esperava.

234
01:00:37,030 --> 01:00:40,660
Eu pensei que você estaria
fora por muito mais tempo.

235
01:00:59,050 --> 01:01:03,350
Você está insinuando que ele estava lá fora?
andando com outro homem, certo?

236
01:01:07,930 --> 01:01:10,830
Não preciso que você me diga isso.

237
01:01:17,970 --> 01:01:22,200
Você já sabia?
Que marido tolerante!

238
01:01:32,280 --> 01:01:36,380
Eu não quero que eles a sigam
como se fossem espiões.

239
01:01:46,000 --> 01:01:48,490
Você tem muita sorte, certo, Sugiko?

240
01:01:52,270 --> 01:01:55,000
Hiroshi, controle-se!

241
01:01:57,210 --> 01:01:59,540
Que tal você repreendê-la?
para ela pela primeira vez?

242
01:02:15,660 --> 01:02:19,560
Diga-me, Hiroshi,
Por que você só ouve Sugiko?

243
01:02:30,910 --> 01:02:36,070
Sugiko, comeremos separadamente
de agora em diante.

244
01:02:46,190 --> 01:02:48,750
Nada parecido com isso jamais aconteceu.

245
01:02:53,000 --> 01:02:56,630
Uma briga entre irmão e irmã.
Que pena!

246
01:03:00,440 --> 01:03:03,530
Sinto muito. A culpa é minha.

247
01:03:39,210 --> 01:03:40,940
"Querida Kesako, como você está?"

248
01:05:53,640 --> 01:05:55,170
Você já está indo para casa?

249
01:06:01,390 --> 01:06:04,010
Vou ver Sugiko.
Não a vejo há anos.

250
01:06:08,660 --> 01:06:10,390
Você quer que eu vá com você?

251
01:06:16,330 --> 01:06:20,630
Pare de se pendurar em mim!
As pessoas estão conversando.

252
01:06:27,240 --> 01:06:29,210
De você e eu?

253
01:06:35,250 --> 01:06:38,480
É por isso que eu não
conseguiu papéis ultimamente.

254
01:07:20,360 --> 01:07:23,860
Estou pensando em parar de atuar.

255
01:07:31,140 --> 01:07:34,630
Eu sinto que não é minha praia.

256
01:07:40,180 --> 01:07:42,650
Você não deveria se entregar
desistiu tão facilmente.

257
01:07:49,660 --> 01:07:53,650
Chega de falar de mim.
Como você tem estado?

258
01:08:00,040 --> 01:08:04,000
Você não parecia muito feliz na carta.

259
01:08:09,750 --> 01:08:13,950
Eu não sou. Eu não pensei bem na época.

260
01:08:25,000 --> 01:08:30,020
Eu pensei que seu amor seria
o suficiente para me fazer feliz.

261
01:08:33,400 --> 01:08:37,470
Mas eu estava errado.
Coisas como família e nome...

262
01:08:41,610 --> 01:08:45,240
viver com pessoas
que estão vinculados a essas coisas...

263
01:08:49,550 --> 01:08:51,750
E Hiroshi não reage?

264
01:08:55,130 --> 01:08:58,150
Dói também, mas é fraco.

265
01:09:07,370 --> 01:09:11,570
Quer fugir de
costumes de sua família, mas...

266
01:09:22,650 --> 01:09:26,280
Ele começou a beber e a chegar tarde em casa.

267
01:10:04,300 --> 01:10:08,860
Esse homem odeia ir para casa,
assim como você.

268
01:11:12,630 --> 01:11:14,930
Eu te amo!

269
01:12:03,680 --> 01:12:07,910
Por favor, pare de beber.
Tente ser forte.

270
01:12:19,900 --> 01:12:23,090
Minha mãe e minha irmã são estúpidas.
Sinto muito.

271
01:12:32,410 --> 01:12:34,740
Eu sou o culpado.

272
01:12:49,060 --> 01:12:52,220
Sugiko, tenha mais cuidado
com agulhas de costura.

273
01:13:05,510 --> 01:13:09,310
Você agiu como uma garçonete
mais cedo no corredor.

274
01:13:24,560 --> 01:13:27,090
O que você está fazendo aqui?

275
01:13:31,140 --> 01:13:36,100
O que você se importa? Sim, você fala
grande quando você está bêbado.

276
01:13:42,610 --> 01:13:45,910
O que você quer dizer com isso?

277
01:13:48,390 --> 01:13:50,290
Que você é um molenga.

278
01:13:58,630 --> 01:14:01,600
Você está deixando um
ex-garçonete te tomou por idiota!

279
01:14:36,330 --> 01:14:40,030
Acho que deveria me afastar por um tempo.

280
01:14:48,210 --> 01:14:51,340
Você vai me deixar, certo?

281
01:15:01,560 --> 01:15:07,190
Eu quero que você pense sobre o nosso
futuro enquanto eu estiver fora.

282
01:15:16,670 --> 01:15:20,730
Se quisermos pensar,
devemos fazer isso juntos.

283
01:15:26,880 --> 01:15:31,080
Enquanto estamos aqui,
nada vai mudar.

284
01:15:35,660 --> 01:15:38,630
Você não vê como estou sofrendo?

285
01:15:48,340 --> 01:15:51,310
Acho que o sofrimento não é suficiente.

286
01:16:13,230 --> 01:16:17,430
Eu sabia desde o começo que
algo assim iria acontecer.

287
01:16:34,080 --> 01:16:36,750
Koichi, não diga mais nada.

288
01:16:45,760 --> 01:16:49,960
Tudo faz parte do passado agora.
Deixe aí.

289
01:16:57,240 --> 01:17:02,870
Sugiko, sinto tanto a sua falta.
a pessoa que você era antes.

290
01:17:25,700 --> 01:17:28,230
Vamos começar de novo!
De volta ao trabalho!

291
01:17:32,380 --> 01:17:35,240
E encontraremos a verdadeira felicidade.

292
01:17:59,970 --> 01:18:02,030
Onde você está indo?

293
01:18:07,380 --> 01:18:11,180
Em qualquer lugar que eu puder,
o mais rápido que puder!

294
01:18:39,380 --> 01:18:42,210
Sr. Yamanouchi
Ele está em estado grave.

295
01:18:42,380 --> 01:18:45,750
Eu devo perguntar a você
volte para casa imediatamente.

296
01:18:58,430 --> 01:19:03,130
Ele está desesperado para vê-la. Existem
Devemos também considerar as aparências.

297
01:19:08,040 --> 01:19:11,060
Que coisa egoísta de se dizer,
depois de tudo que aconteceu!

298
01:19:18,380 --> 01:19:22,910
Se for apenas para salvar as aparências,
Eu me recuso a voltar.

299
01:19:30,860 --> 01:19:34,660
Eles a expulsam sem piedade e a chamam
de volta quando precisarem.

300
01:19:34,830 --> 01:19:36,730
Que cara!

301
01:19:41,510 --> 01:19:45,460
Estou disposto a ir
pelo bem do pobre.

302
01:19:52,050 --> 01:19:55,180
Você vai ver essas pessoas?

303
01:20:01,560 --> 01:20:06,520
Não ceda aos sentimentos.
Você tem que permanecer firme.

304
01:20:14,000 --> 01:20:18,570
Eu tenho algo a dizer
para sua mãe e sua irmã.

305
01:21:03,350 --> 01:21:06,910
Como você pode ver, Sugiko, é muito ruim.

306
01:21:40,060 --> 01:21:42,320
Sugiko, senti sua falta!

307
01:21:50,330 --> 01:21:53,270
A única coisa que fiz foi fazer você sofrer.

308
01:22:01,980 --> 01:22:05,310
Mas eu te amo de todo o coração.

309
01:22:12,860 --> 01:22:17,880
Há coisas que o amor não pode mudar.

310
01:22:25,540 --> 01:22:28,500
Você é um bom homem, mas é fraco.

311
01:22:39,720 --> 01:22:42,280
Vim me despedir de todos.

312
01:22:53,030 --> 01:22:56,120
Direi claramente:

313
01:22:56,300 --> 01:22:59,930
Vocês dois causaram isso.

314
01:23:10,750 --> 01:23:15,240
Mãe, eu nunca
mostrou um pouco de amor.

315
01:23:18,390 --> 01:23:20,550
Você está com ciúmes e amargo!

316
01:23:25,600 --> 01:23:27,500
Talvez.

317
01:23:32,040 --> 01:23:37,940
Mas não realmente
Eles não amam nem a mim nem a Hiroshi.

318
01:23:48,450 --> 01:23:51,080
A única coisa que eles amam
É o sobrenome Yamanouchi.

319
01:23:56,290 --> 01:23:58,920
Ela realmente se considera sua mãe?

320
01:24:01,160 --> 01:24:03,330
Realmente?

321
01:24:16,650 --> 01:24:20,840
Sugiko, eu imploro.
Por favor, fique com Hiroshi.

322
01:24:26,360 --> 01:24:29,020
E agora, se me der licença...

323
01:24:30,290 --> 01:24:31,350
Sugiko!

324
01:25:03,090 --> 01:25:05,990
De repente piorou.

325
01:25:06,160 --> 01:25:08,060
Por favor, volte...

326
01:25:27,650 --> 01:25:29,480
Hiroshi está morto.

327
01:25:55,080 --> 01:25:56,710
Ginza, Tóquio

328
01:26:14,160 --> 01:26:16,500
Eu trouxe seu almoço para você.

329
01:26:29,450 --> 01:26:32,640
Nasce uma nova estrela...
Senhorita YOKO KUSATSU!

330
01:26:39,320 --> 01:26:44,590
Sugiko ficará surpreso
saber que nos casamos.

331
01:26:49,200 --> 01:26:53,690
Eles me disseram que está funcionando
no café habitual.

332
01:26:53,870 --> 01:26:56,360
CAFÉ COMPAL

333
01:27:05,050 --> 01:27:07,210
Irmãzinha, olha!

334
01:27:14,090 --> 01:27:18,580
Eu tenho minha licença.
Comecei a dirigir hoje.

335
01:27:21,030 --> 01:27:23,400
Você quer tomar chá comigo?

336
01:27:26,040 --> 01:27:28,630
Eu tenho que fazer algum trabalho primeiro.

337
01:28:33,140 --> 01:28:37,100
FIM

338
01:28:38,840 --> 01:28:42,800
Legendas: scalisto para Arsenevich